1. A boycott of segregated South African universities would not have fallen afoul of the UK's anti-discrimination legislation, but a boycott of integrated Israeli universities can.

Ein Boykott rassegetrennter südafrikanischer Universitäten wäre nicht mit den Antidiskriminierungsgesetzen Großbritanniens kollidiert, ein Boykott integrierter israelischer Universitäten aber schon.

2. The obligations imposed on data controllers in third countries should be clearly set forth.

Die Verpflichtungen, die für die Verarbeitung Verantwortlichen in Drittländern auferlegt werden, sollten eindeutig festgelegt werden.

3. The obligations imposed on data controllers in third countries should be clearly set forth

Die Verpflichtungen, die für die Verarbeitung Verantwortlichen in Drittländern auferlegt werden, sollten eindeutig festgelegt werden

4. US decision to impose tariffs on steel and aluminium (debate)

Entscheidung der USA, Zölle auf Stahl und Aluminium zu verhängen (Aussprache)

5. At the same time, we have to state with regret that calls from outside the country to boycott the election do not abate.

Zugleich muss man mit Bedauern feststellen, dass die Aufrufe von außen nicht nachlassen, die Wahlen zu boykottieren.

6. (i) impose a temporary prohibition on the exercise of professional activity;

i) Sie können ein vorübergehendes Berufsverbot verhängen.

7. Maybe Americans will rise up and threaten to boycott their cable and satellite providers unless we get our Al Jazeera – and other carriers of international news.

Vielleicht werden sich die Amerikaner erheben und drohen, ihre Kabel- und Satellitenanstalten zu boykottieren, wenn wir unser Al Dschsira – und andere internationale Nachrichtenanstalten – nicht bekommen.

8. (a) fines imposed on a party to a contract on an accepted tender;

a) die einem Vertragspartner auferlegten Vertragsstrafen,

9. They impose a significant administrative burden on companies, and require long lead times.

Sie bedeuten für die Unternehmen einen beträchtlichen Verwaltungsaufwand und erfordern lange Vorlaufzeiten.

10. On the other hand, limitation on fatigue life of aircraft parts is imposed by weight.

Bei Flugzeugteilen dagegen steht dem Ermüdungsproblem noch das Gewichtsproblem gegenüber.

11. Definitive duties were initially imposed and undertakings accepted on 6 March 1997.

Ltd. eingeleitet. Die ursprünglichen endgültigen Maßnahmen wurden am 6.

12. The EU is entitled to impose conditions on the conduct of trade on preferential terms at its absolute discretion

Die EU hat das Recht, nach eigenem Ermessen den Handelsverkehr zu Vorzugsbedingungen an bestimmte Voraussetzungen zu knüpfen

13. The EU is entitled to impose conditions on the conduct of trade on preferential terms at its absolute discretion.

Die EU hat das Recht, nach eigenem Ermessen den Handelsverkehr zu Vorzugsbedingungen an bestimmte Voraussetzungen zu knüpfen.

14. However, no such conditions are imposed on third parties responsible for conventional ADRs.

Bei den für nichtgerichtliche ADR-Verfahren Verantwortlichen hingegen scheint es keine derartigen Auflagen zu geben.

15. We therefore call on the Convention to impose a constitutional ban on any such agglomeration of power, which is positively indecent.

Der Konvent ist daher aufgefordert, eine solche geradezu unanständige Machtkonzentration auf den verfassungsmäßigen Index zu setzen.

16. In addition, a ceiling on the nominal property value tax has been imposed.

Ferner wurde eine Obergrenze für die Steuer auf Vermögenswerte festgesetzt.

17. Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects imposed on new structures

Äquivalente vertikale Belastung neuer Erdbauwerke und Erddruckwirkungen auf neue Tragwerke

18. Failure to comply with the requirements should not impose an additional burden on the Community budget.

Die Nichterfüllung dieser Anforderungen darf sich nicht auf den Gemeinschaftshaushalt auswirken.

19. 4.2.7.2 Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects imposed on new structures

4.2.7.2 Äquivalente vertikale Belastung neuer Erdbauwerke und Erddruckwirkungen auf neue Tragwerke

20. France has decided to lift the public service obligations imposed on scheduled air services operated between

Frankreich hat beschlossen, die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr auf folgenden Strecken aufzuheben

21. Lastly, no alternative measures were imposed on these competing sectors to alleviate the abovementioned competitive distortions.

Schließlich sei diesen konkurrierenden Sektoren auch keine andere Maßnahme auferlegt worden, um die genannten Wettbewerbsverzerrungen abzuschwächen.

22. The new Act attempts to repel unfair terms found in contracts imposed on consumers by enterprises.

Januar 1978 versucht den Kampf gegen mißbräuchliche und unlautere Klauseln, die sich in Verträgen finden, die den Konsumenten durch Unternehmen auferlegt werden.

23. America’s financial industry polluted the world with toxic mortgages, and, in line with the well established “polluter pays” principle, taxes should be imposed on it.

Amerikas Finanzbranche hat die Welt mit giftigen Hypotheken verseucht, und sollte entsprechend dem bewährten Verursacherprinzip angemessene Steuern auferlegt bekommen.

24. An additional haircut of # % shall be imposed by the Eurosystem on all such assets, with a further # % valuation markdown in the event of a theoretical valuation

Ein zusätzlicher Abschlag von # % mit einer weiteren Bewertungsreduzierung von # % bei theoretischer Bewertung wird allen diesen Sicherheiten durch das Eurosystem auferlegt

25. In the latter case, no duties are generally imposed on the companies from which undertakings are accepted.

Für die Unternehmen, deren Verpflichtungsangebote angenommen werden, werden im Allgemeinen keine Zölle eingeführt.

26. The Commission’s document outlines the administrative barriers illegally imposed on firms posting their workers abroad for work purposes.

Im Dokument der Kommission werden die administrativen Hürden benannt, die unter Umgehung gesetzlicher Regelungen Firmen auferlegt werden, die Arbeitnehmer zur Erbringung von Dienstleistungen entsenden.

27. (154) Should measures be imposed, several alternative sources of supply still exist.

(154) Im Falle der Einführung von Maßnahmen gäbe es dagegen weiterhin mehrere alternative Bezugsquellen.

28. fees and charges imposed by or for governmental agencies on or in connection with importation, exportation or transit;

die Gebühren und Belastungen, die von oder im Namen von staatlichen Stellen anlässlich oder im Zusammenhang mit der Einfuhr, Ausfuhr oder Durchfuhr auferlegt werden,

29. France in the ancien régime repeatedly imposed semi-default on its creditors by reducing interest rates and extending maturities.

Frankreich zwang während des ancien régime seinen Gläubigern wiederholt ausfallnahe Bedingungen auf, indem es die Zinsen senkte und die Laufzeiten erhöhte.

30. An additional haircut of 10 % shall be imposed by the Eurosystem on all such assets, with a further 5 % valuation markdown in the event of a theoretical valuation.

Ein zusätzlicher Abschlag von 10 % mit einer weiteren Bewertungsreduzierung von 5 % bei theoretischer Bewertung wird allen diesen Sicherheiten durch das Eurosystem auferlegt.

31. Modern cement making processes impose a wide range of demands on process fans, including high abrasion, excessive dust build-up, and high temperatures.

Moderne Verfahren zur Zementherstellung stellen die Prozessventilatoren vor vielfältigste Herausforderungen, u. a. hoher Abrieb, extrem hohe Staubablagerungen und hohe Temperaturen.

32. Since the average figure appears to be close to the flat-rate figure, and since there are acknowledged to be wide differences for different breweries and for different types of beer, it is abundantly clear that the Governments would not have been able to establish that the amount of duty imposed on imported beer is no higher than the amount imposed on any part of domestic production.

Da der Durchschnittswert nahe am Pauschalwert liegt und anerkanntermassen grosse Unterschiede bei verschiedenen Brauereien und bei verschiedenen Biersorten bestehen, liegt es auf der Hand, daß die Regierungen nicht in der Lage gewesen wären, nachzuweisen, daß der auf eingeführtes Bier erhobene Steuerbetrag nicht höher ist als die auf irgendeinen Teil der einheimischen Erzeugung erhobene Steuer.

33. In the alternative, order the setting aside or reduction of the penalty imposed on Agmin on the ground that it is excessive and disproportionate to Agmin’s actual conduct;

hilfsweise die gegen Agmin verhängte Sanktion aufzuheben oder zu verringern, da sie im Vergleich zu dem Verhalten von Agmin übermäßig oder unverhältnismäßig ist;

34. Energy efficiency criteria must be imposed in all spheres, including the allocation of public funds.

Energieeffizienzkriterien müssen in allen Bereichen durchgesetzt werden, auch bei der Vergabe öffentlicher Mittel.

35. — a rate of work imposed by a process which cannot be altered by the worker.

— das Arbeitstempo durch einen Arbeitsablauf vorgegeben ist, der nicht vom Arbeitnehmer geändert werden kann.

36. – The above mentioned provision will not be imposed to cargo handling services and passengers terminals.

– Die oben genannten Bestimmungen sollen nicht für Ladungsumschlags- und Fahrgastdienste gelten.

37. ° in the alternative, annul Article 3 of the Decision concerning the fines imposed on the UIC on the ground that the criteria for imposing a fine were not met;

° hilfsweise, Artikel 3 der Entscheidung, in dem gegen sie eine Geldbusse festgesetzt wird, wegen Fehlens der Voraussetzungen für die Verhängung einer Geldbusse für nichtig zu erklären;

38. The Commission was concerned that the effect of this clause could have been to impose on Penneys Ireland a competitive disadvantage in comparison with third parties in seeking to use the trademark if it was abandoned by Penney America.

Die Kommission befürchtete, daß durch die Klausel ein Nachteil für Penneys Ireland im Wettbewerb gegenüber Dritten entstehen könnte, falls sie das Warenzeichen - sollte dieses von Penney America aufgegeben werden - benutzen wollte.

39. The measures imposed had been based on an anti-dumping investigation initiated pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 384/96.

Die eingeführten Maßnahmen stützten sich auf eine Antidumpinguntersuchung, die gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 eingeleitet wurde.

40. In KPN’s view, ACM was not entitled, in such circumstances, to impose a tariff obligation such as that at issue in the main proceedings on providers operating in the market for call transit services.

Nach Ansicht von KPN durfte ACM unter diesen Umständen den auf dem Markt für Transitdienste für Anrufe tätigen Anbietern keine Entgeltsverpflichtung wie die im Ausgangsverfahren auferlegen.

41. - a rate of work imposed by a process which cannot be altered by the worker.

- das Arbeitstempo durch einen Arbeitsablauf vorgegeben ist, der nicht vom Arbeitnehmer geändert werden kann.

42. That is demonstrated precisely by the present case in which the fine imposed on ADM Company and ADM Ingredients is equivalent to 115% of their turnover on the relevant market.

Dies zeige im Übrigen gerade der vorliegende Fall, in dem sich die für die Rechtsmittelführerinnen vorgesehene Geldbuße auf 115 % des Umsatzes belaufe, den sie auf dem relevanten Markt getätigt hätten.

43. It is also necessary to impose an obligation on the Engine Alliance personnel to sign a confidentiality agreement to ensure the respect of those principles.

Schließlich ist dem Personal der Triebwerksallianz die Verpflichtung aufzuerlegen, eine Vertraulichkeitserklärung zu unterzeichnen, um die Einhaltung dieser Grundsätze zu gewährleisten.

44. Third plea in law, alleging infringement of the principle that the penalty should be proportionate pursuant to Article 5 TEU, in that the European Commission decided to impose on Agmin the maximum penalty of three years.

Verletzung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit der Sanktion im Sinne von Art. 5 EUV, da die Europäische Kommission gegen Agmin die Höchststrafe von drei Jahren verhängt habe.

45. The socio-economic failure of Poland will be that of so-called 'liberal' formulae imposed by accession.

Der sozio-ökonomische Misserfolg Polens ist auf die so genannten "liberalen " Maßnahmen im Zuge der Heranführung zurückzuführen.

46. Furthermore, no Member State shall impose on the products of other Member States any internal taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products.

Weiterhin erheben die Mitgliedstaaten auf Waren aus anderen Mitgliedstaaten keine inländischen Abgaben, die geeignet sind, andere Produktionen mittelbar zu schützen.

47. Despite this, in paragraph 237, the Court imposed precisely that requirement on ADM, in order to show that the cartel had had no impact.

Trotzdem habe das Gericht in Randnr. 237 eben diese Obliegenheit ADM aufgegeben, um zu zeigen, dass das Kartell keine Auswirkungen gehabt hätte.

48. Iraq is not like Vietnam, where American departure was followed by stability imposed by an authoritarian government.

Der Irak ist nicht mit Vietnam vergleichbar, wo nach Abzug der Amerikaner ein autoritäres Regime für stabile Verhältnisse sorgte.

49. Emphasis was on the identification of factors that could be affected through administrative intervention.

Besonderer Wert wurde auf die Herausarbeitung von Faktoren gelegt, die durch das Einwirken des Verwaltungsapparates beeinflußt werden könnten.

50. Such a noise quota during night hours was imposed from summer 2002 for Frankfurt am Main airport.

Ein solches Lärmkontingent gelte seit Sommer 2002 für den Flughafen Frankfurt am Main für die Nachtstunden.

51. On aggregate, cutting the administrative cost burden imposed on all European firms, which is estimated in the range of 3 to 4% of GDP, by a quarter, could yield a 1% increase in GDP.

Zusammengenommen könnte das BIP um 1 % gesteigert werden, wenn die Bürokratiekosten für europäische Unternehmen, die derzeit auf insgesamt 3-4 % des BIP geschätzt werden, um ein Viertel gesenkt würden.

52. The cost of extracting uranium is imposed on aboriginal peoples everywhere in the shape of the inhuman effects of radiation which affect both humans and animals.

Der Preis für die Urangewinnung wird überall auf der Welt von jeweils Einheimischen mit unmenschlichen Folgewirkungen durch Strahlungen bezahlt, die Menschen und Tiere treffen.

53. The report documents how local authorities in contaminated areas have imposed arbitrary limits on access to blood lead testing, for example by permitting only people living within a small radius of a factory to be tested.

Der Bericht dokumentiert, wie der Zugang zu Bluttests durch die Lokalbehörden in den bleiverseuchten Gebieten willkürlich eingeschränkt wird, etwa indem nur Menschen, die in einem kleinen Umkreis in der Nähe der untersuchten Fabrik leben, zugelassen wurden.

54. From that time on he was to be a confident opponent of the ancien régime.

Denn er war damals bereits ein überzeugter Gegner des Ancien Régime.

55. It was found that acoustic and gravity waves can easily be distinguished on the recordings.

Es zeigte sich, daß auf den Aufzeichnungen akustische Wellen leicht von Schwerwellen unterschieden werden können.

56. The C-- type system is deliberately designed to reflect constraints imposed by hardware rather than conventions imposed by higher-level languages.

Das Typsystem von C−− ist absichtlich so gestaltet, dass es die Einschränkungen der Hardware eher wiedergibt als die Typsysteme höherer Sprachen.

57. Their market share dropped after the measures were imposed.

Nach der Einführung der Maßnahmen schrumpfte ihr Marktanteil.

58. Was it to be by aspersion (sprinkling), affusion (pouring on the head), or immersion (complete submersion)?

Durch Aspersion (Besprengen), Infusion (Begießen) oder Immersion (völliges Untertauchen)?

59. As a result of falling stocks of fish, there is a move to impose controls on shore angling and to deduct these catches from the quotas of the commercial fishing industry.

Aufgrund des Rückgangs der Fischbestände gibt es Bestrebungen, Kontrollen für das Küstenangeln einzuführen und diese Fänge von den Quoten des kommerziellen Fischereiwesens abzuziehen.

60. Exercise of the power to impose administrative sanctions and remedial measures

Ausübung der Befugnis zur Verhängung verwaltungsrechtlicher Sanktionen und Abhilfemaßnahmen

61. On the contrary, no duty should be paid on them at all.

Vielmehr soll sie überhaupt nicht versteuert werden.

62. A temperature difference is imposed between the two isothermal end walls and the other two walls are assumed to be adiabatic.

Zwischen den beiden isothermen Endbegrenzungen wird eine Temperaturdifferenz eingestellt, die anderen beiden Wände werden als adiabat angesehen.

63. A case rebate of FF 135 per tonne was to be paid quarterly on offtake over [. . .] tonnes.

Dieser Sonderrabatt in Höhe von 135 ffrs/Tonne war vierteljährlich bei einer Abnahme von mehr als [. . .]

64. [3]. The activation energy of hydration on α-alumina was calculated to be ca. 24 kcal/mole.

Die Aktivierungsenergie der Hydration von α- Aluminiumoxid wurde zu etwa 24 kcal/mol abgeschätzt.

65. In addition, it was stipulated that each operator already active on the analogue market was to be assigned at least one multiplex.

Außerdem war vorgesehen, dass jedem bereits auf dem analogen Markt tätigen Betreiber mindestens ein Multiplex zugeteilt wird.

66. Alette was baptized on Christmas Eve.

Annika wurde am Weihnachtsabend getauft.

67. - market surveillance activities and technical rules imposed by Community law,

- die im Gemeinschaftsrecht vorgesehenen Tätigkeiten der Marktaufsicht und die durch Gemeinschaftsrecht vorgegebenen technischen Vorschriften;

68. They were increasingly hostile towards Alcalde Mayor Fernández de Enciso, whom they considered a greedy despot because of the restrictions he imposed on their appropriation of the natives' gold.

Eines Tages traf er auf einen Eingeborenen-Häuptling namens Careta, der ihm vorschlug, ein Bündnis mit seinem Stamm zu schließen, anstatt sich die Indios zu Feinden zu machen. Núñez de Balboa nahm das Angebot an und heiratete die Tochter des Häuptlings.

69. The model was set up on an analog computer whereas the controller was implemented on a digital computer.

Dabei wird das Modell des Linearantriebs analog und die Regelung digital simuliert.

70. Even if it is accepted that the contested decision may impose obligations on the applicants, that results from objectively determined circumstances, namely the geographical situation of the sites referred to in the annex.

Selbst wenn man unterstelle, dass die Entscheidung den Klägern Pflichten auferlegen könnte, dann wäre dies die Folge eines objektiv umschriebenen Tatbestands, nämlich der geografischen Lage der im Anhang genannten Gebiete.

71. According to Albion Water Limited, Shotton's move to 100 % recycled fibre will allow it to impose targets on Shotton for water consumption that will save about 500000 m3 of process water a year.

Nach Auskunft von Albion Water Limited wird die Umstellung von Shotton auf 100 %ig rückgewonnene Fasern es ermöglichen, Zielwerte für den Wasserverbrauch festzulegen, mit denen 500000 m3 Prozesswasser jährlich eingespart werden können.

72. It cannot in my view be held against the Commission that the administration it imposed was conducted with discretion and tact, or that it proceeded without acrimony: that would, if anything, be evidence of the proportionality of the measure.

Es kann meines Erachtens nicht zu Lasten der Kommission ausgelegt werden, daß die von ihr angeordnete Verwaltung diskret und taktvoll durchgeführt wurde oder daß sie ohne Schärfe betrieben wurde: Wenn etwas der Beweis für die Verhältnismässigkeit der Maßnahme ist, dann dies.

73. The real objective is not to impose sanctions against employers who barbarically exploit immigrant workers; on the contrary, it is to punish, arrest and violently deport immigrants to their countries of origin.

In Wahrheit geht es nicht um Maßnahmen gegen Arbeitgeber, die Einwanderer auf barbarische Weise ausbeuten, sondern um die Verhaftung, Bestrafung und gewaltsame Deportation der Einwanderer selbst.

74. Angelique was on a respirator that recorded when she was breathing on her own and when the machine was doing the work.

Angelique war an ein Atemgerät angeschlossen.

75. A case rebate of FRF 135 per tonne was to be paid quarterly on offtake over 210000 tonnes.

Dieser Sonderrabatt in Höhe von 135 FRF/Tonne war vierteljährlich bei einer Abnahme von mehr als 210000 Tonnen fällig.

76. 10 On 22 January 1992, Mr Sedef applied to be granted a residence permit which was not restricted to employment as a seaman, so as to be able to take paid employment on land.

10 Am 22. Januar 1992 beantragte der Kläger die Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis ohne Beschränkung auf eine Erwerbstätigkeit in der Seeschifffahrt, um einer unselbständigen Beschäftigung an Land nachgehen zu können.

77. On September 19, 1977, it was announced a large portion of Youngstown Sheet and Tube would be closing.

Am 19. September 1977 verkündete die Firmenleitung, dass große Teile von Youngstown Sheet and Tube in Youngstown geschlossen werden würden.

78. If there was any breath in that body he would be able to see it on the glass.

Wenn er noch atmete, konnte man es an dem Glas erkennen.

79. "Win on Sunday, sell on Monday" was once a common adage among automakers.

Nach der Devise „Win on sunday, sell on monday“ beteiligte sich die neugegründete Firma regelmäßig mit Singer-Automobilen an Autorennen.

80. Don't be so rough on his topknot.

Seien Sie nicht so grob mit seinem Haarknoten.